1
00:00:06,520 --> 00:00:09,736
Η νοημοσύνη μας λέει τη συσκευή
φορτώνεται σε μια παλέτα

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,656
έτοιμο για μεταφορά με φορτηγό.

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,936
Βρέθηκε VRN. ANPR σχετικά με την προσέγγιση
προς Wandsworth Roundabout.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,856
Τραβήξτε το φορτηγό, κρατήστε το στη θέση του.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,456
Θα προχωρήσουμε για να αναχαιτίσουμε.

6
00:00:18,480 --> 00:00:22,336
Δεν είναι τόσο απλό, EXPO 1.
Το φορτηγό έχει παρέα.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,456
«Υποψιαζόμαστε ότι θα έχουν
τηλεχειριστήριο της συσκευής.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,336
«Ανησυχώ ότι αν πλησιάσουμε...»

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,176
Το φορτηγό θα εκραγεί.

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,776
Τα πυρομαχικά κατά του drone
δεν θα φτάσει εδώ εγκαίρως,

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,416
και πρέπει να αναχαιτίσουμε το φορτηγό
χωρίς να βλέπει το drone.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,136
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! Στάση!

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,336
Τα χέρια στο τιμόνι!

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
Έξω, έξω!

15
00:00:41,400 --> 00:00:44,616
Gold Command, EXPO 8.
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.

16
00:00:44,640 --> 00:00:48,136
Προορισμός Satnav -
η Τράπεζα της Αγγλίας.

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,976
Πρέπει να αφοπλίσετε αυτήν τη συσκευή
πριν φτάσει στο στόχο του.

18
00:00:51,000 --> 00:00:55,296
Εντάξει, έχουμε μεγάλη κύρια χρέωση.

19
00:00:55,320 --> 00:00:59,136
Δεν υπάρχει ταυτότητα στον οδηγό, αλλά υπάρχει
επαγγελματική κάρτα με επωνυμία εταιρείας.

20
00:00:59,160 --> 00:01:01,960
Κύριε; Είδες κάτι;

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,880
Μόργκαν, καλέστε το. Κύριε.

22
00:01:15,720 --> 00:01:17,656
Επικοινωνήστε στο 13 Collonby Road.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,360
Οι CTSFO έχουν χάσει comms
σχετικά με το Bronze Investigation 1.

24
00:01:26,520 --> 00:01:29,016
Είναι πρακτικά στο στόχο.

25
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
Έγινε, έγινε!

26
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Άλλη συσκευή. Αυτό είναι ανατολικά.

27
00:01:45,960 --> 00:01:49,416
«Και είσαι έτοιμος για αυτό;» «Για το θάνατο;»

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Ναι.

29
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
Αυτή είναι η δουλειά.

30
00:01:56,840 --> 00:01:58,296
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;

31
00:01:58,320 --> 00:02:00,376
Έχουμε έκρηξη συσκευής στο Ε15

32
00:02:00,400 --> 00:02:02,416
εκτός του UK Banking Group
έδρα.

33
00:02:02,440 --> 00:02:03,536
Μπορούμε να πάρουμε μια οπτική;

34
00:02:03,560 --> 00:02:05,616
Καθώς και το Ε2,
το Χρηματιστήριο Εμπορευμάτων του Λονδίνου.

35
00:02:05,640 --> 00:02:08,136
Και η Τράπεζα της Αγγλίας έτσι
θέτει τρεις οικονομικούς στόχους.

36
00:02:08,160 --> 00:02:10,696
Κυρία, δεν ακούσαμε τίποτα
από Bronze Investigation 1,

37
00:02:10,720 --> 00:02:12,936
όχι από τότε που το Trojan 3 ανέφερε μια επαφή.

38
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
Απλώς συνεχίστε να δοκιμάζετε το DCI Batra.

39
00:02:23,280 --> 00:02:24,720
Gold Command, EXPO 1.

40
00:02:27,120 --> 00:02:30,680
Gold Command, EXPO 1.
Με δέχεσαι; Υπερ.

41
00:02:36,080 --> 00:02:38,136
EXPO 1, αυτό είναι το Gold Command.

42
00:02:38,160 --> 00:02:41,736
Μέχρι στιγμής, έχουμε τρεις συσκευές
με στόχο χρηματοπιστωτικά κέντρα

43
00:02:41,760 --> 00:02:43,056
σε όλο το ανατολικό-κεντρικό Λονδίνο.

44
00:02:43,080 --> 00:02:45,520
«Δύο πυροδότησαν, το δικό σου αφοπλισμένο».

45
00:02:47,240 --> 00:02:50,296
Πόσα θύματα;
Δεν ξέρουμε ακόμα.

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,576
Ξέρουμε ποιος είναι πίσω από αυτό;

47
00:02:51,600 --> 00:02:53,616
Η DCI Batra διερευνά τον κύριο οδηγό μας,

48
00:02:53,640 --> 00:02:55,736
αλλά είναι εκτός επαφής.

49
00:02:55,760 --> 00:02:57,616
Ναι, φυσικά είναι.

50
00:02:57,640 --> 00:02:59,200
Τι σκέφτεσαι;

51
00:03:00,560 --> 00:03:02,096
Σκέφτομαι αν μπορούμε να μπούμε σε αυτό,

52
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
μπορούμε να μάθουμε από πού προήλθε.

53
00:03:16,040 --> 00:03:17,776
Ένοπλες αστυνομικοί!

54
00:03:17,800 --> 00:03:20,240
Στα τρία! Ορίζοντας είναι σαφής!

55
00:03:22,120 --> 00:03:23,296
Εδώ μέσα!

56
00:03:23,320 --> 00:03:25,480
Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί!

57
00:03:27,200 --> 00:03:28,376
Είμαι εδώ μέσα!

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,256
Άλλη μια βόμβα!

59
00:03:30,280 --> 00:03:31,936
Κάποιο σημάδι;

60
00:03:31,960 --> 00:03:34,496
Το κεντρικό Λονδίνο βρίσκεται σε αδιέξοδο.
Ο πανικός θα εξαπλωθεί γρήγορα.

61
00:03:34,520 --> 00:03:36,416
Πρέπει να ενημερώσω το COBRA και το JIC.
Τι ξέρουμε;

62
00:03:36,440 --> 00:03:38,896
Γίνονται ομάδες έκτακτης ανάγκης
προς τα δύο σημεία εκρήξεων τώρα.

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,256
Τι γίνεται με τον οδηγό φορτηγού;
Τον έχουν ανακρίνει ακόμα;

64
00:03:41,280 --> 00:03:43,776
Ο DC Brenton περιμένει γιατρούς
να τον υπογράψω για συνέντευξη.

65
00:03:43,800 --> 00:03:47,896
Ενημερώστε τους γιατρούς εάν έχει τις αισθήσεις του,
τον υπογράφουν. Κυρία.

66
00:03:47,920 --> 00:03:50,336
Θα γίνω μέλος της DC Brenton
όταν παίρνει συνέντευξη από τον οδηγό.

67
00:03:50,360 --> 00:03:51,816
Ναι, φυσικά. Στο μεταξύ,

68
00:03:51,840 --> 00:03:54,856
ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε την προετοιμασία
η αρχική έκθεση για το COBRA.

69
00:03:54,880 --> 00:03:56,896
Θα με ήθελες
να πάρεις έναν από τους άλλους αξιωματικούς σου;

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,296
Andy, μπορεί να είσαι η MI5,
αλλά σήμερα είσαι ένας από εμάς.

71
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

72
00:04:02,440 --> 00:04:04,000
Κυρία.

73
00:04:08,640 --> 00:04:11,456
Εβίβα. Gold Command, EXPO 1.

74
00:04:11,480 --> 00:04:13,336
Έχουμε την κάρτα SD από το drone.

75
00:04:13,360 --> 00:04:16,096
Μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε τα αρχεία καταγραφής πτήσεων
από εδώ, EXPO 1.

76
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
EXPO 1 Bravo to Gold Command.
Τα στέλνω.

77
00:04:20,840 --> 00:04:22,520
Ντάνι, πέρασε στο κανάλι τρία, σε παρακαλώ.

78
00:04:25,440 --> 00:04:28,176
'Επιβεβαιωμένος.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στον τέταρτο όροφο.

79
00:04:28,200 --> 00:04:31,736
«Πες ξανά, ο τέταρτος όροφος
του γειτονικού κτιρίου.

80
00:04:31,760 --> 00:04:35,696
«Με το Bronze Investigation 2 τώρα.
Επικοινωνήστε με την IED.

81
00:04:35,720 --> 00:04:37,656
«Πιθανή σκανδάλη αισθητήρα
που ενεργοποιήθηκε

82
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
«με το άνοιγμα μιας πόρτας γραφείου».

83
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
Τι γίνεται με το Batra;

84
00:04:45,560 --> 00:04:46,616
Αυτό είναι το Trojan 1.

85
00:04:46,640 --> 00:04:49,160
«Ποια είναι η κατάσταση
του Bronze Investigation 1;

86
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
«Χάλκινη Έρευνα 1
ήταν το πιο κοντά στη συσκευή.

87
00:04:56,600 --> 00:04:58,440
«Δεν έχει επιζήσει από την έκρηξη.

88
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
'Bronze Investigation 2 αυτή τη στιγμή
λαμβάνοντας ιατρική φροντίδα».

89
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
Αντιγράψτε το.

90
00:05:34,640 --> 00:05:36,656
Είναι νεκρός;

91
00:05:36,680 --> 00:05:37,896
Πως...;

92
00:05:37,920 --> 00:05:40,936
Ρεν... τώρα δεν είναι ώρα για θρήνο.

93
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
Η πόλη δέχεται επίθεση.
Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.

94
00:05:45,400 --> 00:05:48,520
Ας αναλύσουμε λοιπόν αυτά τα δεδομένα πτήσης.
Ντάνι, έλα.

95
00:06:06,600 --> 00:06:08,976
Ποια είναι η οικογενειακή του κατάσταση;

96
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Κυρία; DCI Batra.

97
00:06:12,600 --> 00:06:14,776
Ε, εργένης, νομίζω.

98
00:06:14,800 --> 00:06:18,776
Αυτός και ο DS Morgan είναι καλοί φίλοι.
Δεν τον ξέρω τόσο καλά.

99
00:06:18,800 --> 00:06:20,536
'EXPO 1 Bravo to Gold Command.

100
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
'Αποστολή των αρχείων μέχρι τώρα. Υπερ.'

101
00:06:24,200 --> 00:06:25,856
Θα χρειαστώ τους συγγενείς του.

102
00:06:25,880 --> 00:06:27,576
Κυρία. Εμμένω.

103
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
Ναι, στείλε το.

104
00:06:30,560 --> 00:06:33,160
Μόλις το έχουμε,
αναλύστε τα δεδομένα πτήσης.

105
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Σωστά, ακούστε.

106
00:06:47,200 --> 00:06:48,400
Έχουμε εκπαιδευτεί για αυτό.

107
00:06:50,000 --> 00:06:53,256
Η δουλειά μας τώρα είναι να διασφαλίσουμε
η απάντησή μας είναι συντονισμένη

108
00:06:53,280 --> 00:06:55,056
και ότι δεν χάνονται άλλες ζωές.

109
00:06:55,080 --> 00:06:58,800
Συγκεντρωθείτε στο έργο που έχετε μπροστά σας,
παραμείνετε συγκεντρωμένοι...

110
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
και θα φέρουμε
όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό να αποσταλεί στη δικαιοσύνη.

111
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο
να συρραφεί.

112
00:07:19,280 --> 00:07:21,496
Δεν μπορείτε να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε εδώ;

113
00:07:21,520 --> 00:07:24,136
Δηλαδή, εγώ... δεν θα το συμβούλευα.

114
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
Θα ήταν πολύ οδυνηρό.

115
00:07:27,240 --> 00:07:29,160
Πρέπει να επιστρέψω στο CTHQ.

116
00:07:30,520 --> 00:07:32,680
Κάντε το.

117
00:07:35,200 --> 00:07:37,256
Η ανάλυση μπόρεσε
για να προσεγγίσετε τις συντεταγμένες

118
00:07:37,280 --> 00:07:39,216
για το σημείο προέλευσης
της διαδρομής πτήσης του drone.

119
00:07:39,240 --> 00:07:41,480
Τώρα τα ανεβάζω στην οθόνη.

120
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
Συντεταγμένες ελήφθησαν, Χρυσή Εντολή.

121
00:07:49,800 --> 00:07:52,736
Το drone προέρχεται από το Langshaw,
στην άκρη της λεκάνης.

122
00:07:52,760 --> 00:07:54,776
Νομίζεις ότι εκεί είναι
το έλεγχαν από;

123
00:07:54,800 --> 00:07:55,816
Αυτό θα είχε νόημα.

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,896
Θα έπρεπε να είναι κοντά στο ποτάμι
για να παρακολουθήσετε το φορτηγό.

125
00:07:57,920 --> 00:07:59,016
Ναι, έλεγχος από το νερό

126
00:07:59,040 --> 00:08:00,856
θα έδινε την πιο ξεκάθαρη γραμμή
της όρασης.

127
00:08:00,880 --> 00:08:02,576
Μας ζητήθηκε να πάμε και να το ελέγξουμε.

128
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Τι, μόνο εσείς, ή όλοι μας; Μόνο εμείς.

129
00:08:08,040 --> 00:08:11,096
Gold Command, EXPO 1.
'Εμπρός, EXPO 1.'

130
00:08:11,120 --> 00:08:13,376
Ναι, πρέπει να πάμε στο Langshaw.

131
00:08:13,400 --> 00:08:15,856
Τι συνέβη με την DCI Batra
δεν θα είναι εφάπαξ.

132
00:08:15,880 --> 00:08:18,216
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν εκρηκτικά
να περισσέψει.

133
00:08:18,240 --> 00:08:19,856
Δεν ξέρουμε τι έχουν σχεδιάσει.

134
00:08:19,880 --> 00:08:23,400
Ποιους άλλους έχουμε σε αυτή την περιοχή;
Μόνο τοπικές μονάδες.

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,456
Ναι, συμφωνώ, EXPO 1.

136
00:08:26,480 --> 00:08:28,800
Απλώς έχω τις αισθήσεις μου
της ημέρας που είχατε μέχρι τώρα.

137
00:08:30,320 --> 00:08:32,536
Όχι, καλά είμαστε. «Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι.

138
00:08:32,560 --> 00:08:35,416
«Θα χρειαστούμε κάποιον να σας περιμένει
τοποθεσία για ανάλυση δεδομένων βόμβας.'

139
00:08:35,440 --> 00:08:39,456
Ναι, το έχω.
Το Gold Command, EXPO 8 είναι σε αυτό.

140
00:08:39,480 --> 00:08:42,976
Είστε ελεύθεροι να μετακινηθείτε με το Trojan 1.'

141
00:08:43,000 --> 00:08:45,056
Σε πιάσουν αργότερα. Εντάξει, πάμε.

142
00:08:45,080 --> 00:08:49,416
Αυτός είναι ο διοικητής Κουέντιν.
Λειτουργική ενημέρωση στις 10:08.

143
00:08:49,440 --> 00:08:50,976
Νοημοσύνη που αποκτήθηκε από το drone

144
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
έχει αποκαλύψει ένα σημείο προέλευσης
για τη διαδρομή πτήσης του.

145
00:08:54,800 --> 00:08:57,216
Έχεις σήμα; Μπα.

146
00:08:57,240 --> 00:09:00,176
Αλλά ελπίζω ότι αυτό μπορεί να στείλει
μόλις τα πράγματα επανέλθουν στο διαδίκτυο.

147
00:09:00,200 --> 00:09:02,336
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; Κάρλα; Ναι.

148
00:09:02,360 --> 00:09:04,816
Μην θέλεις να ανησυχεί περισσότερο
από όσο χρειάζεται.

149
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
Είστε καλά;

150
00:09:07,240 --> 00:09:10,376
Τέσσερις συσκευές σε μια μέρα και το DCI;

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,856
Ναι, αυτό είναι κακό, Wash. Ναι, το ξέρω.

152
00:09:12,880 --> 00:09:14,736
Αλλά, κοίτα, έχουμε
μια τεράστια δουλειά στα χέρια μας.

153
00:09:14,760 --> 00:09:17,296
Πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος, Ντάνι.

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,496
Σωστά, πώς θα φτάσουμε εκεί;

155
00:09:19,520 --> 00:09:22,216
Το Λονδίνο είναι σε αδιέξοδο. Είναι απόλυτο αδιέξοδο.

156
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
Λοιπόν, που πάμε,
δεν χρειαζόμαστε δρόμους.

157
00:09:31,680 --> 00:09:33,136
Trojan 1 to Gold Command.

158
00:09:33,160 --> 00:09:35,640
Πλησιάζοντας τον έλεγχο του drone
ακτίνα αναζήτησης τώρα.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
«Εντάξει, RV με στολή
στη δυτική πλευρά της αποβάθρας».

160
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
'Ελαβε. Μπροστά».

161
00:10:09,840 --> 00:10:12,496
EXPO 1. Λοχίας Κοκκινομάλλα.
Τι πήραμε;

162
00:10:12,520 --> 00:10:14,816
Οι συντεταγμένες μας πέρασαν
είναι για κοντινή αυλή σκαφών.

163
00:10:14,840 --> 00:10:17,776
Κάποια ύποπτη δραστηριότητα;
Λοιπόν, δεν ήμασταν εδώ πολύ καιρό.

164
00:10:17,800 --> 00:10:20,056
Δεν θα πλησιάζαμε πολύ
χωρίς εσένα πολλά.

165
00:10:20,080 --> 00:10:21,936
Αρκετά δίκαιο. Είσαι καλά; Ναι.

166
00:10:21,960 --> 00:10:23,336
Δείξε μας τον δρόμο. Δικαίωμα.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
RV με την ομάδα στο ναυπηγείο του σκάφους.

168
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
κατευθυνόμαστε
στην κύρια αυλή του σκάφους τώρα.

169
00:10:59,560 --> 00:11:01,896
Αυτό δεν πρέπει να είναι μια αυλή εργασίας;

170
00:11:01,920 --> 00:11:03,296
Μου φαίνεται αρκετά άψυχο.

171
00:11:03,320 --> 00:11:05,536
Ναι, είναι σαν το κέντρο διανομής.

172
00:11:05,560 --> 00:11:07,440
Θα μπορούσε να υπάρχει κάποιος εδώ
κάπου.

173
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
Κυρία.

174
00:11:46,880 --> 00:11:48,696
DS Morgan, τι κάνεις εδώ;

175
00:11:48,720 --> 00:11:51,056
Ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά
αμέσως. Είμαι έτοιμος να βοηθήσω.

176
00:11:51,080 --> 00:11:54,416
Άκουσα ότι τραυματίστηκες.
Δεν είναι τίποτα πολύ σοβαρό, κυρία.

177
00:11:54,440 --> 00:11:57,976
Έχετε ενημερωθεί σωστά;
Όχι ακόμα, όχι.

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,936
Εντάξει, θα χρειαστώ μια πλήρη αναφορά περιστατικού

179
00:11:59,960 --> 00:12:02,056
αναλυτικά όλα όσα συνέβησαν.

180
00:12:02,080 --> 00:12:03,176
Κυρία.

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
Κάτι πήγε πολύ άσχημα,
και πρέπει να μάθω γιατί.

182
00:12:08,200 --> 00:12:10,496
Κοίτα, εκτιμώ την αφοσίωσή σου,
DS Morgan,

183
00:12:10,520 --> 00:12:12,056
αλλά θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

184
00:12:12,080 --> 00:12:13,816
Όχι, πρέπει να είμαι εδώ.

185
00:12:13,840 --> 00:12:16,456
Πρέπει να ενημερωθείτε.
Εντάξει, μπορώ να το κανονίσω τώρα.

186
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
Χρειάζεσαι και την άδειά μου για να είσαι εδώ.

187
00:12:23,640 --> 00:12:25,200
Παρακαλώ, κυρία.

188
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
Ο DCI Batra ήταν φίλος μου.

189
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
Η έκθεση πρώτης ματιάς της ανάλυσης βόμβας είναι έτοιμη.

190
00:12:43,360 --> 00:12:46,976
Τακτοποιήστε τη σύνθεσή σας...
και επιστρέψτε στη δουλειά.

191
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

192
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Ο αναλυτής δεδομένων βόμβας Ριβς.

193
00:13:01,320 --> 00:13:03,536
Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. Γεια σου.

194
00:13:03,560 --> 00:13:06,120
Τι κάνετε; Είμαι εντάξει.

195
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
Καλός.

196
00:13:11,000 --> 00:13:13,176
τι υπολογίζεις;

197
00:13:13,200 --> 00:13:15,616
Λοιπόν, δεν ξέρω, φίλε.
Δεν το έχω κοιτάξει ακόμα.

198
00:13:15,640 --> 00:13:20,080
Μπορείτε να μοιραστείτε τη νοημοσύνη
μαζί μου, δεν μπορείς; Σύντροφος;

199
00:13:21,120 --> 00:13:24,256
Λοιπόν, είχαμε κάποια πληροφορία
στα κλεμμένα εκρηκτικά.

200
00:13:24,280 --> 00:13:26,280
Τι πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε
στις τρεις συσκευές.

201
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
Νομίζουν ότι είναι RDX.

202
00:13:46,200 --> 00:13:49,536
Εκρηκτικά στρατιωτικής ποιότητας,
σε όλες τις συσκευές.

203
00:13:49,560 --> 00:13:52,376
Και μου λες ότι έχεις ακόμα
δεν υπάρχουν στοιχεία για το ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

204
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Όχι... Κυρία.

205
00:13:55,800 --> 00:13:57,776
Μήπως έρχεται
με την περιγραφή της θέσης εργασίας, Andy,

206
00:13:57,800 --> 00:13:59,616
ότι όλα αυτά που λέτε είναι βλακεία;

207
00:13:59,640 --> 00:14:00,736
Κυρία;

208
00:14:00,760 --> 00:14:02,976
Αυτή είναι η μεγαλύτερη τρομοκρατική επίθεση
αυτή η χώρα έχει δει

209
00:14:03,000 --> 00:14:04,656
για σχεδόν δύο δεκαετίες.

210
00:14:04,680 --> 00:14:06,096
Έχω ήδη χάσει έναν αξιωματικό,

211
00:14:06,120 --> 00:14:07,816
και έχω πολλά άλλα στο γήπεδο,

212
00:14:07,840 --> 00:14:10,816
συμπεριλαμβανομένου ενός που είναι
στην ενεργό καταδίωξη αυτών των ανθρώπων.

213
00:14:10,840 --> 00:14:13,760
Δεν είναι αυτή η ώρα
για τη γραφειοκρατία της Υπηρεσίας Ασφαλείας.

214
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
Θα πρέπει να ενημερώσετε την ομάδα EXPO σας
για τα εκρηκτικά.

215
00:15:03,400 --> 00:15:05,456
θα έχουμε
κανείς δεν άνοιξε καμία πόρτα σήμερα.

216
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Θα χρησιμοποιήσουμε τις χρεώσεις παραβίασης.

217
00:15:08,360 --> 00:15:09,640
Υγεία, Ντάνι.

218
00:15:13,720 --> 00:15:15,616
Αυτή είναι η Gold Command.

219
00:15:15,640 --> 00:15:18,376
«Περισσότερη ευφυΐα
από την επιχείρηση κατά του λαθρεμπορίου

220
00:15:18,400 --> 00:15:20,096
«φιλτράρεται.

221
00:15:20,120 --> 00:15:21,376
«Μεταξύ των ευρημάτων,

222
00:15:21,400 --> 00:15:24,656
«Υπάρχουν στοιχεία ότι ένα μεγάλο
έχει εισαχθεί ποσό RDX.'

223
00:15:24,680 --> 00:15:27,736
Σκατά. «Συνεχίστε με εξαιρετική προσοχή.»

224
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
Αυτή είναι η υποτίμηση του αιώνα.

225
00:15:29,520 --> 00:15:30,640
Ναι, απλά;

226
00:15:36,240 --> 00:15:38,136
Να δούμε
αν μπορούμε να βρούμε άλλο τρόπο;

227
00:15:38,160 --> 00:15:41,576
Λοιπόν, οι κατηγορίες παραβίασης
δεν θα πυροδοτήσει το RDX.

228
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Ξέρω τι κάνω, Ντάνι.

229
00:15:46,640 --> 00:15:51,496
Στις 09:21, η DCI Batra και εγώ αναζητήσαμε...

230
00:15:51,520 --> 00:15:54,896
επιβεβαίωση από την Gold Command
να κυνηγήσει το προβάδισμα.

231
00:15:54,920 --> 00:15:57,416
Αυτή που προήλθε από τη σύλληψη
του οδηγού,

232
00:15:57,440 --> 00:15:58,776
του υπόπτου HGV;

233
00:15:58,800 --> 00:15:59,960
Σωστός.

234
00:16:01,000 --> 00:16:05,496
Μας πήγε σε ένα γραφείο ταχυμεταφορών
στην οδό Collonby 13.

235
00:16:05,520 --> 00:16:08,696
Το DCI επιβεβαίωσε
ότι βρισκόταν το γραφείο

236
00:16:08,720 --> 00:16:11,256
στο κάτω ισόγειο του κτιρίου.

237
00:16:11,280 --> 00:16:13,456
Καθώς το Trojan 3 διεξήγαγε την αναζήτησή του,

238
00:16:13,480 --> 00:16:17,936
παρατηρήσαμε ένα ύποπτο άτομο
σε διπλανό κτίριο.

239
00:16:17,960 --> 00:16:20,896
Ποιοι είμαστε; DCI Batra και εγώ.

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,640
Μπορείτε να περιγράψετε το άτομο;

241
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
IC1, αρσενικό.

242
00:16:27,640 --> 00:16:31,536
Χωρίς διακριτικά χαρακτηριστικά.
Υπήρχε μια κουκούλα που έκρυβε το πρόσωπό του.

243
00:16:31,560 --> 00:16:34,240
Και ποιος τον παρατήρησε πρώτος; DCI Batra.

244
00:16:36,640 --> 00:16:38,216
Μπαίνοντας στο διπλανό κτίριο...

245
00:16:38,240 --> 00:16:40,656
Χωρίς υποστήριξη CTSFO. Ναί.

246
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

247
00:16:44,520 --> 00:16:46,136
DCI Batra.

248
00:16:46,160 --> 00:16:48,936
Πρέπει να καταλάβεις το απέραντο
πίεση που δεχόμασταν.

249
00:16:48,960 --> 00:16:51,640
Μόλις μπήκατε στο κτίριο,
τότε τι;

250
00:16:54,040 --> 00:16:57,176
Ανεβήκαμε δύο σκαλοπάτια.

251
00:16:57,200 --> 00:17:00,896
Είδαμε ξανά το ύποπτο άτομο.
Γύρισε και έτρεξε.

252
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
Γιατί δεν το κάλεσες;

253
00:17:03,160 --> 00:17:05,216
το έκανα. Ζήτησα από την DCI Batra να το καλέσει.

254
00:17:05,240 --> 00:17:08,120
Ρώτησες τον ανώτερο αξιωματικό σου
να καλέσω την επαφή;

255
00:17:10,520 --> 00:17:14,320
Ναι. Ήμουν πιο κοντά σε καταδίωξη εκείνη την εποχή.

256
00:17:16,520 --> 00:17:17,720
Γιατί δεν το έκανε;

257
00:17:19,560 --> 00:17:22,496
Συγνώμη; Γιατί δεν το κάλεσε το DCI;

258
00:17:22,520 --> 00:17:26,000
Το πρώτο που ακούσαμε ήταν
από το Trojan 3, μετά την επαφή.

259
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Ε... δεν ξέρω.

260
00:17:33,240 --> 00:17:37,616
Αλλά η DCI Batra θα είχε
ένας πολύ καλός λόγος

261
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
για να κάνει ό,τι έκανε.

262
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
Κάτσε, DS Morgan.

263
00:18:11,560 --> 00:18:12,680
DS Morgan.

264
00:18:14,160 --> 00:18:17,616
Ο Νιλ. Είμαι... χαίρομαι που είσαι καλά.

265
00:18:17,640 --> 00:18:20,256
Neil, υπάρχουν ενημερώσεις για τον οδηγό φορτηγού;

266
00:18:20,280 --> 00:18:22,616
Είναι έτοιμος να πάρει συνέντευξη. Καλός.

267
00:18:22,640 --> 00:18:25,056
Ο Άντι θα έρθει μαζί σας. Κυρία;

268
00:18:25,080 --> 00:18:27,200
Θα ήθελα να κάνετε τη συνέντευξη.

269
00:18:28,400 --> 00:18:29,696
Σίγουρα όμως η DS Morgan...

270
00:18:29,720 --> 00:18:32,416
Ο DS Morgan θα μείνει εδώ
για την ώρα.

271
00:18:32,440 --> 00:18:34,800
Της είχε περισσότερο από αρκετά
να ασχοληθεί με το σήμερα. Κυρία.

272
00:18:44,280 --> 00:18:46,016
Ντάνι, περίμενε για να συνδέσεις τη φόρτιση.

273
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Ετοιμος.

274
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

275
00:19:02,320 --> 00:19:03,376
Περιμένετε.

276
00:19:03,400 --> 00:19:05,560
Ντάνι, τα είπα όλα
θα είναι μια χαρά. Σσσ, άκου!

277
00:19:09,720 --> 00:19:11,560
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

278
00:19:15,600 --> 00:19:18,440
Είναι κάποιος που χτυπάει την πόρτα;

279
00:19:23,000 --> 00:19:27,560
Gold Command, EXPO 1.
Υπάρχει κάποιος μέσα στο δωμάτιο.

280
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Πατήστε ξανά αν μπορείτε να με ακούσετε.

281
00:19:47,640 --> 00:19:49,736
Με λένε Λάνα. Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

282
00:19:49,760 --> 00:19:52,536
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

283
00:19:52,560 --> 00:19:55,016
Πατήστε μία φορά εάν η απάντηση είναι ναι.

284
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
Πατήστε δύο φορές εάν η απάντηση είναι όχι.
Καταλαβαίνετε;

285
00:19:59,640 --> 00:20:03,056
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είσαι δεμένος;

286
00:20:03,080 --> 00:20:06,720
Είσαι δεμένος στην πόρτα;

287
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

288
00:20:14,920 --> 00:20:16,680
Εντάξει, απλά μείνε ακίνητος για μένα.

289
00:20:18,120 --> 00:20:20,056
Σωστά, θα χρειαστώ
να τρυπήσω την πόρτα,

290
00:20:20,080 --> 00:20:21,760
οπότε πρέπει να αφαιρέσουμε τις χρεώσεις.

291
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Πρέπει να μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

292
00:21:27,120 --> 00:21:30,440
Εντάξει, έχουμε δεμένη μια γυναίκα
στην πόρτα από ένα σχοινί.

293
00:21:36,400 --> 00:21:38,736
Εντάξει, δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Πιθανή διάσειση.

294
00:21:38,760 --> 00:21:40,616
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
υπάρχουν γιατροί σε ετοιμότητα;

295
00:21:40,640 --> 00:21:41,896
Αντιγράψτε το.

296
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Μπορείτε να χτυπήσετε την πόρτα, απλά
οπότε ξέρω ότι μπορείς ακόμα να με ακούς;

297
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
Εντάξει, τα πας τέλεια.

298
00:21:59,680 --> 00:22:02,976
IED επιβεβαιώθηκε.
Έχουμε κλειστό κύκλωμα.

299
00:22:03,000 --> 00:22:04,656
Η ίδια η πόρτα είναι ένα έναυσμα.

300
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
Αν το είχαμε ανοίξει,
θα είχε εκραγεί.

301
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
'Αντιγράψτε το, EXPO 1.'

302
00:22:11,440 --> 00:22:13,496
Απλώς ταΐζω κάτι άλλο
μέσα από την πόρτα.

303
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
Μείνε ακίνητος για μένα.

304
00:22:25,400 --> 00:22:27,720
Απομόνωση της χρέωσης
με ένα απλό απόσπασμα τώρα.

305
00:22:36,960 --> 00:22:39,160
Η συσκευή εξουδετερώθηκε. Είσοδος εξασφαλισμένη.

306
00:22:47,280 --> 00:22:49,920
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

307
00:22:51,920 --> 00:22:54,576
Εντάξει, εδώ είμαστε. Απλά μείνε ήρεμος.

308
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

309
00:22:58,040 --> 00:23:00,416
Εντάξει. Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Κοιτάξτε με.

310
00:23:00,440 --> 00:23:01,840
Άσε με να το βγάλω από το στόμα σου.

311
00:23:03,400 --> 00:23:05,056
Πώς σε λένε; Πώς σε λένε;

312
00:23:05,080 --> 00:23:06,896
η Άννυ. Βαθιές ανάσες, Άννυ.

313
00:23:06,920 --> 00:23:11,296
Είμαστε εδώ τώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.

314
00:23:11,320 --> 00:23:14,976
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

315
00:23:15,000 --> 00:23:17,296
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό από εσάς.

316
00:23:17,320 --> 00:23:20,696
Εκεί πάμε. Εντάξει;

317
00:23:20,720 --> 00:23:22,136
Τι...; Όχι, όχι, Άννυ.

318
00:23:22,160 --> 00:23:24,056
Άννυ, κοίταξέ με.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

319
00:23:24,080 --> 00:23:26,216
Όλα αυτά αντιμετωπίστηκαν, εντάξει;
Είσαι ασφαλής.

320
00:23:26,240 --> 00:23:28,536
Αυτό είναι όλο.

321
00:23:28,560 --> 00:23:29,976
Σωστά, πού είναι αυτός ο γιατρός;

322
00:23:30,000 --> 00:23:32,560
«Ο Γιατρός ταξιδεύει
μέσα από την όχθη του ποταμού τώρα».

323
00:23:33,760 --> 00:23:35,416
Εντάξει, κοίτα με, Άννι.

324
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

325
00:23:38,680 --> 00:23:41,016
Πες μου πώς σε έπιασε αυτό.

326
00:23:41,040 --> 00:23:43,216
Είμαι ασφάλεια. ΕΝΤΑΞΕΙ.

327
00:23:43,240 --> 00:23:45,976
Είδα κάτι στους γύρους μου
σήμερα το πρωί.

328
00:23:46,000 --> 00:23:49,456
ήρθα να κοιτάξω,
και μετά με έβγαλαν νοκ άουτ.

329
00:23:49,480 --> 00:23:52,016
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

330
00:23:52,040 --> 00:23:54,600
Μπορείς να μου πεις τι είδες;
Δεν ξέρω.

331
00:23:57,960 --> 00:24:00,616
Υπήρχαν πολλές οθόνες
και εξοπλισμός.

332
00:24:00,640 --> 00:24:02,656
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.

333
00:24:02,680 --> 00:24:05,336
Απλά μείνε εκεί για μένα.
Απλώς θα μας βοηθήσω.

334
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Ντάνι, μπες εδώ. σε χρειάζομαι.

335
00:24:08,360 --> 00:24:10,520
Μπορείς να την βάλεις στα πόδια της; Ναι.

336
00:24:12,280 --> 00:24:14,976
Είστε εντάξει; Με λένε PC Malcolm,

337
00:24:15,000 --> 00:24:17,160
και είμαι εδώ για να σε πάω στην ασφάλεια, εντάξει;

338
00:24:19,200 --> 00:24:22,136
Εντάξει, δεν υπάρχει σημάδι
οποιαδήποτε εντολή drone.

339
00:24:22,160 --> 00:24:25,896
Άννυ, είναι μόλις 11.
Ξέρεις πότε μπήκες εδώ;

340
00:24:25,920 --> 00:24:29,816
Ναι. Ίσως πριν από μια ώρα. Εντάξει, υπέροχο.

341
00:24:29,840 --> 00:24:33,416
EXPO 1. Τα βομβαρδιστικά θα έχουν φύγει
την τελευταία ώρα.

342
00:24:33,440 --> 00:24:35,200
'Αντιγράψτε το, EXPO 1.'

343
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Πλύσιμο Ναι;

344
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Υπάρχει κάτι στην πλάτη της.

345
00:24:43,960 --> 00:24:46,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μείνε ακίνητος.

346
00:24:54,200 --> 00:24:56,040
Μείνε ακίνητη, Άννυ.

347
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
Λοιπόν; Έχουμε ένα δευτερεύον.

348
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
Απλώς κρατήστε το απαλά.

349
00:25:13,120 --> 00:25:15,320
Ακόμα, ακόμα. Σταθερά, σταθερά, σταθερά.

350
00:25:17,000 --> 00:25:18,920
Είναι εντάξει.

351
00:25:26,160 --> 00:25:29,440
Πλύντε, μίλα μου. Τι μπορείτε να δείτε;

352
00:25:31,200 --> 00:25:33,656
Σωστά, χρειάζομαι να μείνετε και οι δύο
όσο ακόμα μπορείς.

353
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Έχουμε διακόπτες κλίσης.

354
00:25:39,320 --> 00:25:40,776
Σκατά.

355
00:25:40,800 --> 00:25:42,696
Τι σημαίνει αυτό;
Άννυ, σταμάτα! Άννυ, σταμάτα!

356
00:25:42,720 --> 00:25:45,976
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Άκουσέ με. Άκουσέ με.

357
00:25:46,000 --> 00:25:48,456
Πρέπει να είσαι πραγματικά ακίνητος, εντάξει;

358
00:25:48,480 --> 00:25:49,616
Αν συνεχίσεις να κινείσαι,

359
00:25:49,640 --> 00:25:52,136
θα γυρίσετε τη συσκευή και θα ενεργοποιηθεί,

360
00:25:52,160 --> 00:25:54,536
οπότε απλά μείνε πραγματικά ακίνητος.

361
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Τα πας υπέροχα, εντάξει;
Ντάνι, δώσε μου το χέρι σου.

362
00:25:59,360 --> 00:26:02,816
Δώσε μου το χέρι σου.
Κράτα το χέρι σου σε αυτό για μένα.

363
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Κράτα το εκεί όσο πιο ακίνητο μπορείς.

364
00:26:05,960 --> 00:26:07,240
Δικαίωμα.

365
00:26:28,920 --> 00:26:32,880
Μείνετε όσο πιο ακίνητοι μπορείτε.
Απλά πρέπει να εντοπίσετε τη συσκευή.

366
00:26:38,960 --> 00:26:40,240
Πλύσιμο...

367
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Πλύσιμο...

368
00:26:47,080 --> 00:26:48,256
Πλύνε, τρέμει.

369
00:26:48,280 --> 00:26:50,456
Ναι, το βλέπω, Ντάνι.
Απλώς χρησιμοποιήστε τους μεγάλους μύες σας.

370
00:26:50,480 --> 00:26:53,016
Οι μύες μου; Πλάκα μου κάνεις;
Άννυ, πρέπει να μείνεις ακίνητη.

371
00:26:53,040 --> 00:26:56,280
Γαμημένος διακόπτης κλίσης στα χέρια μου. Σκάσε.

372
00:27:05,320 --> 00:27:10,216
Άννυ, θα είναι εντάξει. Εντάξει;

373
00:27:10,240 --> 00:27:12,736
Εντάξει, απλά μπες για το καλώδιο τώρα.

374
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
Βαθιές ανάσες. Μείνε πραγματικά ακίνητος.

375
00:27:18,840 --> 00:27:20,800
Πρέπει να σταματήσεις να τρέμεις, εντάξει;

376
00:27:27,000 --> 00:27:28,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

377
00:27:32,440 --> 00:27:34,400
Απλώς και οι δύο μένουν πραγματικά ακίνητοι.

378
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Είμαστε ξεκάθαροι. Είμαστε ξεκάθαροι. Είμαστε ξεκάθαροι.

379
00:27:48,520 --> 00:27:51,280
Είναι εντάξει.

380
00:27:55,720 --> 00:27:57,816
Γύρνα για μένα.

381
00:27:57,840 --> 00:27:59,856
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

382
00:27:59,880 --> 00:28:01,576
Απλώς θα σε χαϊδέψω
πριν φύγεις.

383
00:28:01,600 --> 00:28:04,120
Τα πήγες υπέροχα. Πόσο γενναίο.

384
00:28:12,240 --> 00:28:15,416
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλα έγιναν.

385
00:28:15,440 --> 00:28:17,376
Trojan 1.

386
00:28:17,400 --> 00:28:20,096
Η δευτερεύουσα συσκευή ήταν
εξουδετερώθηκε πάνω στον όμηρο.

387
00:28:20,120 --> 00:28:22,336
Πες στους γιατρούς ότι θα φύγω σε ένα λεπτό.

388
00:28:22,360 --> 00:28:24,840
Σας ευχαριστώ. Είσαι εντάξει.

389
00:28:46,200 --> 00:28:47,360
Ήταν πολύ κοντά για μένα.

390
00:28:48,880 --> 00:28:50,016
ξέρω.

391
00:28:50,040 --> 00:28:52,296
Λυπάμαι, Ντάνι. εγω...

392
00:28:52,320 --> 00:28:55,800
Δεν έπρεπε να σε φέρω μέσα. Είναι μια χαρά.

393
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
Ερχομαι.

394
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Έκανε εξαιρετική δουλειά. Ναι.

395
00:29:17,240 --> 00:29:20,416
'EXPO 1. Όλοι καλά;'

396
00:29:20,440 --> 00:29:22,296
Ναι, όλοι είναι καλά.

397
00:29:22,320 --> 00:29:26,216
Και εντολή drone;
«Όχι, δεν υπάρχει εντολή drone.

398
00:29:26,240 --> 00:29:30,040
'Δεν υπάρχει τίποτα.
Αυτοί οι άνθρωποι μπλέκονται μαζί μας ».

399
00:29:51,200 --> 00:29:53,976
«Κανείς δεν έχει ισχυριστεί ακόμη
ευθύνη για τις επιθέσεις,

400
00:29:54,000 --> 00:29:57,936
«και οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης είναι
παρόν σε πολλές τοποθεσίες σε όλο το Λονδίνο,

401
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
"όπως ζητά η αστυνομία..."

402
00:30:02,280 --> 00:30:04,176
«..από τις περιοχές που δέχθηκαν επίθεση,

403
00:30:04,200 --> 00:30:05,536
'Παρακαλώ επικοινωνήστε.

404
00:30:05,560 --> 00:30:07,480
«Πολλοί από τους δρόμους του Λονδίνου...»

405
00:30:09,640 --> 00:30:11,696
«...να βγουν από την πρωτεύουσα.

406
00:30:11,720 --> 00:30:14,696
«Εν τω μεταξύ, η επίθεση
για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα του Λονδίνου

407
00:30:14,720 --> 00:30:16,896
"προκαλεί μεγάλη αστάθεια στο..."

408
00:30:16,920 --> 00:30:20,096
Ήσασταν μέρος μιας συντονισμένης επίθεσης,

409
00:30:20,120 --> 00:30:21,336
με άλλες δύο συσκευές

410
00:30:21,360 --> 00:30:24,616
με στόχο τον τραπεζικό όμιλο του Ηνωμένου Βασιλείου
έδρα εδώ,

411
00:30:24,640 --> 00:30:27,096
και το Λονδίνο
Χρηματιστήριο εμπορευμάτων εδώ.

412
00:30:27,120 --> 00:30:28,136
Κοίτα, δεν νιώθω καλά.

413
00:30:28,160 --> 00:30:30,576
Οπότε μιλάς αγγλικά.
Πρέπει να δω έναν γιατρό.

414
00:30:30,600 --> 00:30:32,856
Έχετε απογραφεί από τους γιατρούς.

415
00:30:32,880 --> 00:30:36,496
Τρεις μεγάλες συσκευές. Πολλά θύματα.

416
00:30:36,520 --> 00:30:38,976
Ζημιά εκατομμυρίων λιρών.

417
00:30:39,000 --> 00:30:41,296
Χάος στις χρηματοπιστωτικές αγορές.

418
00:30:41,320 --> 00:30:44,640
Έχει γίνει αυτή η δουλειά,
όσο σε αφορά;

419
00:30:46,880 --> 00:30:47,936
Κοίτα, σε παρακαλώ.

420
00:30:47,960 --> 00:30:50,000
Απαντήστε στις ερωτήσεις μας
και μπορούμε να σε πάμε σε γιατρό.

421
00:30:51,240 --> 00:30:56,536
Η ιατροδικαστική μας ανάλυση λέει
ότι το εκρηκτικό υλικό είναι RDX.

422
00:30:56,560 --> 00:30:59,920
Τώρα αυτό είναι... αυτός είναι ο στρατιωτικός εξοπλισμός.

423
00:31:01,000 --> 00:31:02,536
Από πού το πήρες;

424
00:31:02,560 --> 00:31:04,616
Δεν ξέρω. Κοίτα, εγώ... Κοίτα, σε παρακαλώ...

425
00:31:04,640 --> 00:31:06,976
Καταλαβαίνεις
τι γινεται εδω

426
00:31:07,000 --> 00:31:10,296
Κρατάτε σύμφωνα με το άρθρο 41
του νόμου περί τρομοκρατίας.

427
00:31:10,320 --> 00:31:14,576
Τώρα, θα μάθουμε
με ποιον συνεργάζεσαι,

428
00:31:14,600 --> 00:31:16,880
και αυτό που θέλεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

429
00:31:18,080 --> 00:31:20,856
Εάν συνεργαστείτε τώρα,
μπορεί να βοηθήσει την άμυνά σας,

430
00:31:20,880 --> 00:31:24,320
και νομίζω ότι θα χρειαστείς
όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

431
00:31:26,120 --> 00:31:27,800
Πείτε μας περί τίνος πρόκειται.

432
00:31:29,080 --> 00:31:30,720
Τι είναι αυτό που θέλεις;

433
00:31:51,280 --> 00:31:53,176
Όλα αυτά είχαν σχεδιαστεί για να μας επιβραδύνουν.

434
00:31:53,200 --> 00:31:54,816
Ήξεραν ακριβώς τι κάναμε.

435
00:31:54,840 --> 00:31:57,736
Ξέρει τίποτα ο όμηρος;
Όχι τίποτα.

436
00:31:57,760 --> 00:32:00,336
Απλώς ήταν παγιδευμένη στα σχέδιά τους.

437
00:32:00,360 --> 00:32:03,936
Όπως ο Μπάτρα. Ναι, ακριβώς.

438
00:32:03,960 --> 00:32:05,576
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μπαίνουμε στις παγίδες τους.

439
00:32:05,600 --> 00:32:08,056
Πρέπει να πάρουμε το κεφάλι μας
πίσω στο παιχνίδι.

440
00:32:08,080 --> 00:32:10,080
Θέλουν να κοιτάμε με λάθος τρόπο.

441
00:32:59,520 --> 00:33:01,016
Πίσω.

442
00:33:01,040 --> 00:33:03,000
Πίσω, πίσω. Όλοι πίσω.

443
00:33:21,880 --> 00:33:24,856
Έλεγχος, αυτό είναι το Delta-one-seven.
Πυροβολισμοί στο Old Fort Road.

444
00:33:24,880 --> 00:33:27,336
Επίθεση σε εξέλιξη.
Τουλάχιστον μία συσκευή εξερράγη.

445
00:33:27,360 --> 00:33:28,776
Απαιτείται επείγουσα δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

446
00:33:28,800 --> 00:33:30,776
'Ελαβε, Δέλτα-ένα-επτά.

447
00:33:30,800 --> 00:33:33,056
«Δεν πρέπει να πλησιάσεις
μέχρι το εφεδρικό να είναι στη σκηνή.

448
00:33:33,080 --> 00:33:36,376
«Προς το παρόν, όλες οι ομάδες συμμετέχουν
σε συνεχιζόμενα περιστατικά. Υπερ.'

449
00:33:36,400 --> 00:33:37,520
Ελήφθη.

450
00:33:58,960 --> 00:34:00,560
Φέρτε μου τον υπολογιστή στη σκηνή.

451
00:34:05,000 --> 00:34:08,216
Τι συμβαίνει;
Σε εξέλιξη επεισόδιο στη Λεύκα.

452
00:34:08,240 --> 00:34:10,096
Ο έλεγχος έχει αναφερθεί
ένας αξιωματικός μας τηλεφώνησε.

453
00:34:10,120 --> 00:34:12,376
Έρχονται περισσότερες εικόνες
από τα social media, κυρία.

454
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
Το έχουμε επαληθεύσει;

455
00:34:15,360 --> 00:34:17,000
Όσο καλύτερα μπορούμε. Φαίνεται γνήσιο.

456
00:34:18,360 --> 00:34:20,120
Ποιον έχουμε που είναι πιο κοντά;

457
00:34:22,160 --> 00:34:24,656
«Trojan 1, EXPO 1.
Αυτή είναι η Gold Command.

458
00:34:24,680 --> 00:34:27,936
«Υπάρχει επίθεση σε εξέλιξη
στο Old Fort Road στο Poplar.

459
00:34:27,960 --> 00:34:31,096
«Πυροβολισμοί και τουλάχιστον
έχει χρησιμοποιηθεί ένας εκρηκτικός μηχανισμός.

460
00:34:31,120 --> 00:34:32,976
"Απαιτείται υποστήριξη EXPO."

461
00:34:33,000 --> 00:34:36,016
Σκατά. Υπάρχει ένα βίντεο στο διαδίκτυο.

462
00:34:36,040 --> 00:34:37,456
Σκατά.

463
00:34:37,480 --> 00:34:39,016
«Είναι ένα μίλι μακριά σου.

464
00:34:39,040 --> 00:34:41,696
"Είστε η πλησιέστερη EXPO στην τοποθεσία."

465
00:34:41,720 --> 00:34:44,056
Gold Command, αντιγράψτε το.
Είμαστε στο δρόμο μας.

466
00:34:44,080 --> 00:34:47,056
Ένα μίλι σε αυτή την κίνηση; Είναι πιο γρήγορο να τρέχεις.

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,296
Ναι, για σένα, ίσως.

468
00:34:49,320 --> 00:34:50,680
στο διάολο.

469
00:35:01,960 --> 00:35:06,096
«EXPO 1, χάσαμε επαφή
με τον αξιωματικό που το κάλεσε.

470
00:35:06,120 --> 00:35:07,816
«Πιστεύουμε ότι κινδυνεύει».

471
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
Ας κινηθούμε! Πάμε!

472
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Λάνα, δώσε μας το σετ σου. Ta.

473
00:35:28,560 --> 00:35:31,816
Τα λαζάνια της καντίνας χάνουν το σημάδι;

474
00:35:31,840 --> 00:35:33,536
Δεν θέλεις να ξέρεις.

475
00:35:33,560 --> 00:35:37,176
Θεέ μου, αυτό βρωμάει. Τι είναι αυτό; Οδηγός φορτηγού.

476
00:35:37,200 --> 00:35:38,976
σκέφτηκα
Τελικά κάπου έφτασα,

477
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
και μετά με τσακίζει.

478
00:35:42,440 --> 00:35:44,816
Τι, ο οδηγός
με το τραύμα από πυροβολισμό;

479
00:35:44,840 --> 00:35:46,000
Ναι.

480
00:35:48,120 --> 00:35:50,176
Λοιπόν, νομίζεις ότι ήταν σοκ,

481
00:35:50,200 --> 00:35:52,496
ή κάτι πιο σοβαρό,
σαν εσωτερική αιμορραγία;

482
00:35:52,520 --> 00:35:54,040
Οι γιατροί τον υπέγραψαν.

483
00:35:55,200 --> 00:35:57,216
Υπό πίεση, ομολογουμένως.

484
00:35:57,240 --> 00:35:59,096
Και είναι πίσω μαζί τους τώρα; Ναι.

485
00:35:59,120 --> 00:36:01,856
Δηλαδή ίδρωνε,

486
00:36:01,880 --> 00:36:05,576
και, ναι, είχε ρινορραγία
όταν έφτασαν εδώ.

487
00:36:05,600 --> 00:36:08,896
Δηλαδή, ναι, όλα τα υγρά.

488
00:36:08,920 --> 00:36:10,816
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

489
00:36:10,840 --> 00:36:13,360
Πριν από περίπου 15 λεπτά.
Μπορείτε να μου δείξετε πού;

490
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Ναι, εντάξει.

491
00:36:21,200 --> 00:36:23,896
Όλα τα Trojan call signs,
ασφαλή πλεονεκτήματα.

492
00:36:23,920 --> 00:36:25,640
Πρέπει να διασφαλίσουμε όλη αυτή την περιοχή.

493
00:36:31,120 --> 00:36:33,656
Εντάξει, πάρτε έναν κλοιό γύρω από το SUV.

494
00:36:33,680 --> 00:36:36,480
Η στολή είναι ακριβώς πίσω, ναι; Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

495
00:36:38,480 --> 00:36:41,000
Gold Command, EXPO 1.
Είμαι στο χώρο της ενέδρας.

496
00:36:42,600 --> 00:36:43,616
Πήγαινε, πήγαινε.

497
00:36:43,640 --> 00:36:46,376
Όλες οι Στολές, αυτή είναι η EXPO 1 Bravo,

498
00:36:46,400 --> 00:36:48,976
παρακολουθώντας τη σκηνή στο Old Fort Road.

499
00:36:49,000 --> 00:36:53,560
Εγκαταστήστε έναν κλοιό εκατό μέτρων
ανατολικά και δυτικά. Υπερ.

500
00:37:47,520 --> 00:37:49,376
Εντάξει, έχουμε δύο θύματα. Νεκροί και οι δύο.

501
00:37:49,400 --> 00:37:51,120
Θα ελέγξω το όχημα τώρα.

502
00:38:48,760 --> 00:38:50,720
Γαμημένη κόλαση.

503
00:39:04,160 --> 00:39:07,920
Περιμένετε. Αν πρόκειται για χημικά όπλα,
δεν μπορούμε να πάρουμε κανένα ρίσκο.

504
00:39:09,280 --> 00:39:10,440
Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.

505
00:39:14,720 --> 00:39:17,416
Υπάρχει αίμα σε αυτό. Δηλαδή...

506
00:39:17,440 --> 00:39:21,000
Ναι. Δυσάρεστος. Ναι.

507
00:39:23,560 --> 00:39:25,280
Αλλά θα μας δώσει κάποιες απαντήσεις.

508
00:39:29,040 --> 00:39:30,656
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις,

509
00:39:30,680 --> 00:39:34,216
και χρειάζομαι μόνο να κουνήσεις το κεφάλι σου
πραγματικά ήπια για μένα.

510
00:39:34,240 --> 00:39:37,696
Όταν σου το βάλουν στο στόμα,
σου ζήτησαν να δαγκώσεις;

511
00:39:37,720 --> 00:39:39,776
Το έκαναν; Συνέχισε να το κάνεις.

512
00:39:39,800 --> 00:39:43,576
Κρατήστε την πίεση πάνω του
όσο μπορείς. ΕΝΤΑΞΕΙ.

513
00:39:43,600 --> 00:39:46,040
Phil, χρειάζομαι ένα κουτί πρώτων βοηθειών αμέσως.

514
00:39:48,080 --> 00:39:49,216
Λοιπόν, ας σε βολέψουμε,

515
00:39:49,240 --> 00:39:51,496
και μετά μπορώ να δουλέψω στη συσκευή, ναι;

516
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
Καλό παλικάρι.

517
00:39:56,960 --> 00:39:58,856
Ta.

518
00:39:58,880 --> 00:40:01,776
Δικαίωμα. Θα σου κουνήσω τα πόδια.

519
00:40:01,800 --> 00:40:06,120
Απλώς επικεντρώνεσαι στο να κρατάς
το στόμα σου πραγματικά, πραγματικά ακίνητο.

520
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
Αυτό είναι όλο. Τα πας υπέροχα.

521
00:40:10,680 --> 00:40:11,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

522
00:40:16,760 --> 00:40:18,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

523
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
Τα πας υπέροχα.

524
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

525
00:40:27,800 --> 00:40:29,496
Λοιπόν, είσαι αστυνομικός,

526
00:40:29,520 --> 00:40:31,296
οπότε καταλαβαίνετε τι συμβαίνει εδώ.

527
00:40:31,320 --> 00:40:34,040
Δεν θα σου το ζαχαρώσω.
Είμαστε επαγγελματίες, ναι;

528
00:40:35,680 --> 00:40:39,080
Όταν σου το βάλουν στο στόμα,
έβγαλαν κάτι;

529
00:40:40,240 --> 00:40:42,336
Το έκαναν; ΕΝΤΑΞΕΙ.

530
00:40:42,360 --> 00:40:44,976
Λοιπόν, αυτό μάλλον σημαίνει
ότι έχει ελατήριο,

531
00:40:45,000 --> 00:40:48,656
έτσι τα δόντια σας πιέζουν προς τα κάτω
στην άνοιξη.

532
00:40:48,680 --> 00:40:50,480
Εντάξει, είναι σαν χειροβομβίδα.

533
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Αν ανοίξεις το στόμα σου,
ξέρεις τι θα γίνει.

534
00:41:00,120 --> 00:41:01,976
ΕΝΤΑΞΕΙ;

535
00:41:02,000 --> 00:41:04,936
Θέλω μόνο να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

536
00:41:04,960 --> 00:41:06,240
Φέρτε το ρεκόρ του.

537
00:41:10,520 --> 00:41:12,440
Το όνομά του είναι Ρόμπερτ Γουέλς.

538
00:41:13,720 --> 00:41:15,656
«Εντάχθηκα στη δύναμη πριν από εννέα μήνες.

539
00:41:15,680 --> 00:41:19,640
«Κρατήστε το ραδιοφωνικό του κανάλι ανοιχτό».
Ναι, αντιγράψτε το.

540
00:41:23,400 --> 00:41:27,296
Σωστά, μας θέλουν σε ανοιχτά comms,
οπότε αν μπορείτε να το κρατήσετε για μένα.

541
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
Απλά επικεντρωθείτε στο να κρατήσετε...
Αυτό είναι όλο. Μεγάλος.

542
00:41:31,880 --> 00:41:34,680
«Εντάξει, έχουμε ένα IED που χειρίζεται το θύμα.

543
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
«Θα κοιτάξω τη λεπτομέρεια τώρα».

544
00:41:41,640 --> 00:41:45,536
Λοιπόν, Ρόμπερτ, δεν έχουμε δουλέψει
μαζί πριν, έχουμε;

545
00:41:45,560 --> 00:41:48,016
Λοιπόν, καλή τύχη για σένα, είμαι ο καλύτερος που υπάρχει.

546
00:41:48,040 --> 00:41:51,040
Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;
Δικαίωμα.

547
00:41:54,800 --> 00:41:57,440
Μείνε πραγματικά ακίνητος για μένα. Πραγματικά ήρεμο.

548
00:42:00,720 --> 00:42:02,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

549
00:42:08,080 --> 00:42:09,600
Εντάξει, νιώθω την άνοιξη.

550
00:42:11,720 --> 00:42:13,576
Ρόμπερτ, κοίτα με.

551
00:42:13,600 --> 00:42:16,920
Δεν μπορώ να φτάσω σε αυτό
περνώντας από το στόμα σου.

552
00:42:18,360 --> 00:42:21,696
Επειδή δαγκώνεις,
δεν υπάρχει χώρος να μπω μέσα.

553
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
Ξέρετε λοιπόν τι θα έχουμε
να κάνεις, έτσι δεν είναι;

554
00:42:26,600 --> 00:42:29,256
Θα χρησιμοποιήσω νυστέρι,
κάντε μια πολύ μικρή τομή,

555
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
όσο πιο προσεγμένο μπορώ.

556
00:42:32,000 --> 00:42:36,840
Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις
Συνέχισε να με δαγκώνεις, εντάξει;

557
00:42:44,200 --> 00:42:45,920
Ας το κάνουμε γρήγορα, σωστά;

558
00:42:47,160 --> 00:42:48,400
Βαθιές ανάσες για μένα.

559
00:42:53,040 --> 00:42:54,640
Απλά προσπαθήστε και μείνετε όσο πιο ακίνητοι μπορείτε.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
λυπάμαι. λυπάμαι.

561
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Αυτό είναι όλο. Τα πας υπέροχα.

562
00:43:16,200 --> 00:43:18,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλα έγιναν, Ρόμπερτ. Δικαίωμα.

563
00:43:22,400 --> 00:43:23,760
Σωστά, είμαστε σχεδόν εκεί.

564
00:43:26,360 --> 00:43:29,160
Μόνο ένα λεπτό ακόμα.
Απλά πρέπει να φτάσω στην μπαταρία.

565
00:43:34,840 --> 00:43:36,960
Εντάξει. Έρχεται.

566
00:43:38,960 --> 00:43:40,200
Εντάξει, εκεί είναι.

567
00:43:41,360 --> 00:43:43,440
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

568
00:43:45,360 --> 00:43:46,880
Μπράβο Ρόμπερτ. Μπράβο.

569
00:43:49,000 --> 00:43:50,736
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας το βγάλουμε από το στόμα σου.

570
00:43:50,760 --> 00:43:52,096
Άνοιξε. Αυτό είναι όλο.

571
00:43:52,120 --> 00:43:54,696
Αυτό είναι όλο. Μπράβο.

572
00:43:54,720 --> 00:43:57,296
Κράτα το εκεί,
όσο περισσότερη πίεση μπορείς.

573
00:43:57,320 --> 00:43:59,240
Όση πίεση μπορείς.

574
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
Η συσκευή εξουδετερώθηκε.

575
00:44:03,920 --> 00:44:06,736
«Εντάξει, κοίτα με. Ρόμπερτ, κοίτα με.

576
00:44:06,760 --> 00:44:08,376
«Χρειάζομαι να μείνεις μαζί μου».

577
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Μπράβο φίλε. Μπράβο.

578
00:44:11,680 --> 00:44:13,616
Τώρα, άκου, ξέρω ότι είσαι σε σοκ,

579
00:44:13,640 --> 00:44:15,696
αλλά θέλω να μου πεις τι είδες.

580
00:44:15,720 --> 00:44:18,296
Μίλα μου.
Τι είδες; Τι συνέβη;

581
00:44:18,320 --> 00:44:20,456
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,816
Ρόμπερτ, είναι σε comms.

583
00:44:21,840 --> 00:44:23,576
Χρειάζονται όλες τις πληροφορίες
μπορούν να πάρουν.

584
00:44:23,600 --> 00:44:26,496
Μετά από αυτό που συνέβη σήμερα το πρωί,
κάτι πρέπει να συνδεθεί. ΕΝΤΑΞΕΙ;

585
00:44:26,520 --> 00:44:28,040
«Ήταν αυτό μια δολοφονία;»

586
00:44:31,160 --> 00:44:32,680
Δεν ήταν χτύπημα.

587
00:44:35,000 --> 00:44:36,720
Ήταν απαγωγή.

588
00:44:39,520 --> 00:44:41,480
«Υπήρχε... Υπήρχε κάποιος άλλος.

589
00:44:43,200 --> 00:44:45,776
«Κάποιον που κράτησαν στη ζωή.

590
00:44:45,800 --> 00:44:47,200
«Πήραν κάποιον».

591
00:44:48,720 --> 00:44:51,416
Πήραν κάποιον από το αυτοκίνητο. ΠΟΥ;

592
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
Ποιους πήραν;

593
00:44:55,760 --> 00:44:58,120
«Εγώ... δεν ξέρω».

594
00:45:00,080 --> 00:45:02,000
Δεν ξέρω ποιος ήταν.

595
00:45:06,640 --> 00:45:08,680
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com